prendre pied

обоснова́ться на но́вом ме́сте — s'installer à une nouvelle place

Земля́ враща́ется вокру́г Со́лнца — la Terre tourne autour du Soleil

па́хотная земля́ — terre arable

необрабо́танная земля́ — terre inculte

цели́нные земли — terres vierges

за́лежные земли — terres en friche

лечь на землю — se coucher à terre

лета́ть ни́зко над землёй — raser la terre

чужи́е земли — terres étrangères

родна́я земля́ — terre natale

насы́пать земли́ — verser de la terre

ме́жду не́бом и землёй — entre ciel et terre

я гото́в был провали́ться сквозь землю — j'aurais voulu être à cent pieds sous terre

у них земля́ гори́т под нога́ми — la terre brûle sous leurs pieds

за три́девять земе́ль — au diable vauvert

на край земли́ — au bout du monde

как не́бо и земля́ — comme le ciel et la terre

в созна́ние внедри́лась мысль об отъе́зде — l'idée du départ s'est implantée dans la conscience

про́чно основа́ться — prendre pied

встать из-за стола́ — se lever de table

встать с ме́ста — se lever de sa place

шкаф встал в просте́нок — l'armoire s'est logée dans le trumeau

встать в по́зу — prendre une pose

встать на́ ноги — voler de ses propres ailes

встать на пост — prendre son poste

встать на рабо́ту — se mettre à son poste

встать на путь... — prendre la voie de...

река́ встала — la rivière est prise

удра́ть и́з дому — s'enfuir de la maison

осно́ва эконо́мики — base de l'économie

приня́ть за осно́ву — prendre comme base

на осно́ве равнопра́вия — sur un pied d'égalité

осно́вы ( какой-либо науки) — principes m pl

осно́вы матема́тики — éléments m pl de mathématiques

перевести буквально — traduire littéralement

понять выражение буквально — prendre une expression à la lettre (au pied de la lettre)

он буква́льно все дни за́нят — il est occupé tous les jours sans exception

вы́йти из-за стола́ — se lever de table

вы́йти из маши́ны — descendre de la voiture

он ненадо́лго вы́шел — il est sorti pour quelque temps

вы́йти на прогу́лку — aller se promener

вы́йти на доро́гу — déboucher sur la route

вы́йти к гостя́м — accueillir les invités

срок уже́ вы́шел — le délai est expiré

э́то пло́хо вы́шло — cela a mal réussi

из него́ вы́шел прекра́сный рабо́тник — il est devenu un excellent travailleur

из э́того отре́за вы́йдет два костю́ма — avec cette pièce d'étoffe on pourra faire deux costumes

отсю́да и вы́шли все недоразуме́ния — c'est de là que sont venus tous les malentendus

из э́того ничего́ не вы́шло — il n'en est rien résulté

вы́йти из крестья́н — être de souche paysanne

вы́йти из бо́я — rompre le combat

вы́йти на пе́нсию — prendre sa retraite

вы́йти из организа́ции — quitter une organisation

вы́йти из игры́ — quitter le jeu, se retirer du jeu

вы́йти из мо́ды — se démoder, être démodé

вы́йти из положе́ния — trouver une issue, se tirer d'affaire

вы́йти из терпе́ния — perdre patience

вы́йти из повинове́ния — ne plus obéir, refuser l'obéissance

вы́йти из головы́ — sortir de l'esprit

вы́йти из па́мяти, вы́йти из ума́ — sortir de la mémoire

вы́йти из берего́в — sortir de son lit

вы́йти в лю́ди — faire son chemin, devenir quelqu'un

вы́йти из-под ки́сти, из-под пера́ — sortir du pinceau, de la plume

вы́йти на пе́рвое ме́сто — remporter la première place

сего́дня все ра́но подня́ли́сь — aujourd'hui tout le monde s'est levé tôt

подня́ться на́ гору — gravir une montagne

подня́лся весь наро́д — tout le peuple s'est insurgé

це́ны подня́ли́сь — les prix ont augmenté

у меня́ подня́ла́сь температу́ра — j'ai de la fièvre; je fais une poussée de température

настрое́ние подня́ло́сь — le moral a remonté

подня́ли́сь проте́сты — des protestations se sont élevées

из-за э́того подня́ла́сь шуми́ха — ce fut la cause d'un scandale

де́ти незаме́тно подня́ли́сь — les enfants ont grandi sans qu'on s'en aperçoive

подня́ться из руи́н, подня́ться из пе́пла — se relever de ses ruines

а что́ как спро́сят! — et si l'on demandait!

как пройти́, прое́хать куда́-либо — quel chemin faut-il prendre pour aller..., par où faut-il passer pour aller...

как быть? — comment faire?

я поступи́л, как вы мне сказа́ли — j'ai agi comme vous me l'avez dit

я ви́дел, как он бежа́л к реке́ — je l'ai vu courir vers la rivière

как краси́во! — que c'est beau!, quelle beauté!

как! он уе́хал? — comment! il est parti?

как я его́ жале́ю! — que je le plains!, comme je le plains!

бе́лый как снег — blanc comme neige

как..., так и... — comme

как у нас, так и у вас — chez vous comme chez nous

как и... — ainsi que...; aussi bien que...

приве́т твое́й сестре́, как уви́дишь её — mes amitiés à ta sœur quand tu la verras

как он уе́хал, так все его́ и забы́ли — à peine parti il fut complètement oublié

как то́лько — dès que, aussitôt que

вся́кий раз как — toutes les fois que

ме́жду тем как — alors que; tandis que

в то вре́мя как — tandis que

тогда́ как — tandis que, alors que

прошло́ два го́да, как мы с ним познако́мились — il y a deux ans que nous avons fait sa connaissance

как (вдруг) он вско́чит! — et de bondir!

она́ как закричи́т! — et de crier

как наприме́р — comme par exemple

как говоря́т — dit-on

как изве́стно — comme on le sait

как таково́й — comme tel

де́йствуйте, как бу́дто (бы) ничего́ не́ было — faites comme si de rien n'était

зада́ча э́та как бу́дто проста́я — c'est un problème simple en apparence

как ка́жется — semble-t-il; paraît-il

как попа́ло — à la va-vite

не что ино́е, как — n'est autre chose que

как оди́н челове́к — comme un seul homme

как мо́жно бо́льше — le plus possible

как нельзя́ лу́чше — au mieux

как бы то ни́ было — quoi qu'il en soit

как бы он ни рабо́тал — il a beau travailler, il aurait beau travailler

как не ра́доваться э́тому! — peut-on ne pas en être heureux!; comment ne pas en être heureux!

смотря́ как — c'est selon

подда́й хо́ду! — doublons le pas!

рабо́чее ме́сто — lieu de travail

обще́ственное ме́сто — lieu public

ме́сто де́йствия — lieu de l'action

ме́сто рожде́ния — lieu de naissance

заня́ть (своё) ме́сто — prendre (sa) place

прибы́ть на ме́сто — arriver sur les lieux

на ме́сте рабо́т — à pied d'œuvre

на ви́дном ме́сте — en évidence

по ме́ста́м! — à vos places!

с ме́ста на ме́сто — deça et delà

вака́нтное ме́сто — place vacante

глухо́е ме́сто — endroit désert

живопи́сные ме́ста́ — un site pittoresque

како́е краси́вое ме́сто! — quel beau site!

лу́чшее ме́сто в рома́не — le meilleur passage du roman

ме́ста́ (периферийные организации, в противоположение центру) — organisations f pl locales

власть на ме́ста́х — autorités locales

о́бщее ме́сто — lieu commun

ме́ста́ о́бщего по́льзования — parties communes

не к ме́сту — mal à propos

на твоём (его́) ме́сте — à ta (sa) place

уби́ть на ме́сте — tuer sur place coucher sur le carreau

име́ть ме́сто — avoir lieu

не находи́ть себе́ ме́ста — être comme une âme en peine

знать своё ме́сто — se tenir à sa place

э́то его́ сла́бое ме́сто — c'est son point faible

ни с ме́ста! — ne bouge pas!, ne bougez pas!